Far?
Vandet er grønt.
Nej, det er fluorescerende.
- Hvad betyder fluore... - Fluorescerende.
Fluorescerende betyder, at det lyser indefra.
Lyser jeg også indefra?
Ja, Dory, det gør du.
Så, skat...
Hvorfor har farmor sovet hele dagen?
Hun er sederet, skat.
Det ved jeg ikke hvad betyder, mor.
Det betyder, hun har taget piller, så hun kan sove.
Hun har mistet sin søn, Harper.
Det er det mest smertefulde, der findes.
Er det værre end at miste sin far?
Anderledes.
Kusine Laura kommer.
Jeg har ikke talt med hende i ti år.
Det er Brians computer.
Jeg kan ikke gå derind, så vil du?
Det er i orden. Jeg klarer det.
Hvem er "Snakes290"?
Åh gud.
Han er en af Brians venner fra universitetet. Han bor i Michigan.
Hvad står der?
"Hvad synes du om Sonics' forward?"
Hvad syntes han om ham?
At han var en god rebounder.
Men burde arbejde på sit hopskud.
Så skriv det.
Okay. Det kan jeg godt.
Pis!
- Hvad? - Pis!
Hvad er der, Audrey?
Jeg har glemt at sige det til én.
Neal, kan du køre mig til Renton?
- Renton? Kan du ikke ringe? - Han har ikke telefon.
Hvem?
- Vil du køre mig? - Nej. Helt ærligt.
Det er i orden, tag det roligt.
Jeg skal nok køre derned.
Find hans adressebog, og slå Jerry Sunborne op.
Hvem er Jerry Sunborne, skat?
Hvem fanden er Jerry Sunborne?
Vil du have noget at spise?
Nej tak.
Jeg kunne ikke...
- Kan du undvære en af dem der? - Ja.
Tak.
Jeg hedder Howard Glassman.
Jeg hedder Jerry.
Hvor kendte du Brian fra?
Vi voksede op sammen.
Jeg bor lige i nærheden, og jeg finansierede nogle af hans projekter.
- Åh nej. - Jeg beklager.
Min kone.
Hyggeligt at møde dig, Jerry.
Er du nu begyndt at ryge igen?
Hej.
Hej, jeg hedder David.
Jeg hedder Jerry. Du må være Harper.
- Ja. - Hej.
Dory.
Jeres far var min bedste ven.
Hvornår?
Da jeg var på jeres alder. Og i sidste uge.
"Strawberry Fields Forever" er din yndlingssang.
Og Dory har et ar på næsen,
fordi han løb og troede, netdøren stod åben.
Men den var lukket.
Det ved alle, Dory.
Du er bange for mimikere.
De taler ikke.
Det er det, de lever af.
Dit jakkesæt er lidt for stort.
Tak.
Det var ubehøvlet af dig.
I kan garanteret ikke gøre det her.
Hurtigt.
- Hej. - Hej, Jerry.
Det gør mig ondt.
Tak, fordi du kom.
Det er jeg virkelig glad for.
Jeg var ikke sikker på, du ville komme.
- Så tak. - Det var så lidt.
Jeg hadede dig.
Jeg har hadet dig i så mange år, Jerry.
Det er i orden.
Og nu virker det bare tåbeligt.
Han var så loyal. Alt for loyal.
De fleste ville have opgivet dig. Det ville jeg fandeme.
Men han gjorde ikke.
Jeg ved det.
Jeg går nu.
Nej, jeg...
Jeg har brug for, at du bliver her.
Vil du ikke nok blive her lidt?
Bare et lille stykke tid?
Selvfølgelig. Selvfølgelig.
Godt.
Brian er vel seks år,
og Andersons har inviteret os i Flathead-klubben.
Vi er i poolen,
og pludselig går Brian op af vandet,
trækker bukserne ned og pisser i vandet.
Folk flipper fuldstændig ud.
June Anderson flipper ud,
og folk råber: "Hvad laver du?"
Han tisser i poolen, som om det var et pissoir.
Da han var færdig, spurgte jeg: "Hvorfor gjorde du det?"
Han var jo ikke uartig.
Han skabte sig aldrig. Han var stille.
Så sagde jeg... Nu ødelægger jeg hele historien.
Jeg sagde... Hold nu mund!
Jeg sagde: "Hvorfor gjorde du det?"
Og han svarede noget, der ikke gav mening.
Fandens. Jeg har glemt, hvad han sagde. Det var så sjovt. Øv.
Han ville ikke gøre badebukserne våde.
Ja! Der var den!
"Jeg ville ikke gøre badebukserne våde."
Det er flot.
Han var lidt af en sinke som barn.
Beklager, men det var han altså. Han var lidt langsom i det.
Det voksede han fra.
Er vi hjemme?
De må ikke blive store.
Hvad siger du til at jeg laver noget pasta og trækker en flaske vin op?
Så behøver vores ferie ikke at slutte før i morgen.
Når jeg kommer tilbage.
- Nej, Brian. - Jeg skal.
Det er hans fødselsdag.
Hvad så?
Du kendte ham ikke som barn.
Hver gang du kører,
er jeg bange for, du ikke kommer tilbage.
Vær nu ikke så dramatisk.
Vær nu ikke så naiv.
Det er hans fødselsdag.
Hvem ved, hvor mange han har tilbage?
Mor?
Hej, Jerry.
Til lykke med fødselsdagen.
3. august!
- Du er en gammel mand. - Ja.
Kom indenfor.
- Er hun okay? - Ja, ja. Sæt dig ned.
Jeg er sulten. Hvad med at få noget at spise?
- Ja. Fedt nok. - Så går vi ud.
- De har kaffe, jordbær... - Ikke kaffe. Jordbær.
- Kan du finde noget suppe? - Okay.
Jeg er ikke tilfreds.
Jeg tror, jeg fyrer håndværkerne.
Og Audrey boller en anden.
Tjekker du, om jeg lytter?
Du fatter det ikke.
Hun er så lækker, at det er umuligt, hun kun boller mig.
Vores nabo hedder Landon Hicks.
Han er sådan en rå pelsjægertype.
Stort skæg. Stort hår. Taler aldrig.
Hun er forelsket i Landon Hicks.
Du må tage det gode med det dårlige.
Hvad er det gode?
Får du stadig?
Ja, jeg gør.
Du er stadig med i turnussen.
Du skal tage imod det gode,
for de tvinger dig til at æde det dårlige.
Du har alt, hvad en mand kan begære.
Tag imod det gode, Brian. Du har alt det, jeg aldrig får.
Sådan skal du ikke tale om dig selv.
Brian, du er den eneste rigtige ven, jeg har tilbage.
Er Audrey sur over, at du besøger mig?
Nej.
Jo.
Hvorfor har du så meget imod at se hende igen?
Fordi jeg ikke vil se nogen, før jeg er stoffri.
Hvad så? Bliver du berørt af rentestigningen?
Nej, folk køber stadig. Boligboomet bider sig fast.
Godt.
Ja?
Jerry?
Måske. Hvem er det?
Jeg er Audrey Burkes bror, Neal.
Åbner du døren?
Ja.
Hvad så?
Brian er død.
Han blev dræbt.
Der var en, der dræbte ham, og han er død.
Hvad helvede snakker du om?
Han er død.
Tager du pis på mig?
Der var en, der bankede sin kone, og Brian...
Hvad?
Brian er død.
Begravelsen er i dag.
Jeg skal køre dig til begravelsen.
Jeg håber ikke, du tager pis på mig.
Har du et jakkesæt?
Ja.
Hvad med kylling, Harper? Kan du ikke spise kylling?
Kyllinger er dyr. Jeg spiser ikke dyr.
Hvorfor ikke?
- Kød er mord. - Ikke mere kød.
Så kød er mord?
Hvor har du lært det?
Jeg ved ting. Alting er ikke lært.
Det passer ikke.
Viden er per definition tillært.
- Jeg spiser kød. - Nemlig.
Han bliver større end dig, Harper.
Hun spiser broccoli, ikke også?
Javel så.
Har du taget 60 dollars fra bilen?
Nej.
Der var tre tyvere i askebægeret.
Jeg har ikke taget dem.
Var din ven i bilen forleden?
Han har ikke taget dem.
- Hvem? - Det kunne han ikke finde på.
Hvem?
- Vågn op, Brian. - Ingen.
Vågn op!
- Vågn op. - Ja, ja.
- Mor? Hvem? - Helt ærlig!
Kød er i den grad mord!
- Tag hende! - Det er det altså.
Jeg må hellere se at komme af sted.
Okay.
Det var virkelig hyggeligt at se dig.
Du aner ikke, hvor meget det betyder.
Til lykke.
- Godt at se dig. - Pas på dig selv.
Husk dine...
Hvad skal jeg huske?
- Dine varer. - Hvad?
Farvel, smukke.
Det er over din sengetid.
Ser I nu den tåreperser igen?
Det var en reklame.
Græder I over en reklame?
Ved du overhovedet, hvad de gør ved sælunger i Alaska?
De var så nuttede, far. Giv dem en masse penge.
Jeg skrev webadressen ned.
De skal have mange penge.
Ud, Harper.
Ud.
- Godnat, skat. - Godnat, mor.
Sælhader.
Godaften, jeg er sælhader.
Jeg vasker mig lige.
Hvordan har han det?
Han er ude at skide, Audrey.
Helt ude at skide.
Han sagde noget... Det slog mig først på hjemvejen.
Han spurgte til rentestigningen.
Det har ingen relevans for Jerry, vel?
Han har læst det og husket det,
fordi det var relevant for mig.
Du synes, jeg giver og giver,
mens han bare tager,
men han er min ven.
Han passer på mig, forstår du?
Han er min ven.
De glemte lysdæmperne.
Jeg fyrer dem og hyrer polakkerne.
I skal over og bade hos Howard i morgen.
Okay. Dory skal under med hovedet.
- Så, så. - Om jeg så skal skubbe.
Sødt.
Jeg fortalte Jerry, du bollede med Landon Hicks.
Hvad gjorde du?
- Landon Hicks? - Han ved godt, det var pjat.
- Hvorfor skulle jeg gøre det? - Hvad ved jeg?
Hvis jeg ville i seng med nogen,
skulle det ikke være ham.
Hvorfor ikke?
Fordi han ikke siger noget.
Hvem så?
Vandbuddet.
Vandbuddet?
Hvorfor?
Fordi.
Hvorfor lige vandbuddet?
Fordi han minder mig om en cowboy.
Minder ham, der leverer vandflaskerne,
dig om en cowboy?
Ja.
Du skal ikke spørge, hvis du ikke vil vide det.
Gør det nu.
Gør det.
Vil du ikke nok?
Sådan.
Vil I have noget?
Nej tak, Howard. Kommer du i?
Han går ikke i vandet.
Han bruger 200.000 på en pøl, han ikke bruger.
Så er det godt, Doris.
Tag og byg en moske næste gang.
Det var sjovt. Vi er tilbage om et par timer.
En, to, tre...
- Hvad skete der? - Jeg gider ikke.
Han skaber sig for at få opmærksomhed.
Tak, dr. Freud.
Skal du ikke en tur ned til afløbet?
Prøv nu, Dory.
Det har jeg gjort.
Du skal overvinde din frygt.
Det skal vi alle. Du er en mand nu,
du er snart seks. Det er på tide. Nu gør vi det.
Du kan ikke tvinge mig!
Jo, jeg kan.
Skat! Du laver sjov.
- Gør jeg? - Gør du ikke?
Jo, jeg gør. Gå hen til mor.
Jeg svømmer med din søster.
Kom, skat. Kom med mor.
Din far er en rigtig børnemishandler.
Jeg gav den valnøddebejdse. Jeg har ødelagt den.
Nej, den er da pæn.
Får jeg et ærligt svar,
eller skal du absolut elske alt, hvad jeg laver?
Den er... Jeg synes, den er grim.
Tak.
Jeg har dampet den, slebet den og bejdset den.
Men den sidste finish skal lykkes i første hug.
Og hvis jeg laver ged i den, er det hele ødelagt.
Det kender jeg ikke noget til. Jeg kommer bare med vand.
Far!
Jeg har lovet dem is.
Far!
Fortsættelse følger.
Okay?
Fortsættelse følger.
- Rør dig ikke. - Nej.
Jeg vil have jordbær og vanilje.
Okay.
Og Dory vil have chokolade, jordbær og vanilje.
Og mor vil have citron.
Citron?
Jeg kommer om ikke så længe.
Farvel.
Dory!
Du ligner en lille hvalp, der venter på sin ejer.
Hvornår kommer min is?
- Undskyld. - Mor!
Underligt. Han svarer ikke.
Er De fru Brian Burke?
- Du elsker mig. - Nej.
Din lede sæk!
Du elsker ikke ham, du elsker mig, er du med?
Pis! Du løj for mig!
Det skal du ikke sige til mig
- en gang til, er du med? - Hold op!
- Det er min kone! - Jeg er ligeglad.
Lad hende være!
Hold op!
Træk vejret og tæl til ti.
Jeg trækker vejret nu.
Så tæl til ti.
- En, to, tre... - Fint.
Hallo.
Send en ambulance til hjørnet af Southwest Vista og Elm.
Der er en kvinde, der har fået bank. Det er et familieopgør.
Nej!
Jeg har to børn.
En pige på ti, og en lille dreng på seks.
Og de sidder derinde og venter på,
at deres far kommer med is til dem.
Det gør mig ondt.
Hvad sker der?
Jerry?
Undskyld.
Han bor her ikke mere.
Ved du, hvor jeg kan finde ham?
Prøv McKinley-klinikken.
McKinley-klinikken. Okay.
Hej.
Hvad laver du her?
Jeg ville bare se, hvordan du havde det.
Det er godt at se dig.
Vil du have kaffe eller vand?
Ja.
Det er altså en metadonklinik.
Ja.
- Tager du metadon? - Niks.
Jeg hjælper til her, og de giver mig et sted at bo.
Hvornår har du sidst fixet?
For 16 dage siden.
Jeg prøvede at holde op efter begravelsen, men jeg faldt i.
Hvordan har ungerne det?
Harper klarer sig dårligt i skolen.
Og Dory
har mareridt, hvor hans far er monstret.
- Vil du have mere? - Nej.
Jeg smutter igen.
- Hold op, Harper! - Jeg gør ikke noget.
Hold så op, Harper!
- Mor! - Harper! Hold op!
I opfører jer ad helvede til.
Det eneste, jeg bad jer om til morgen, var at sidde stille og spise.
Men ikke engang det kan I.
Der er ikke noget at grine ad, Dory.
Mor? Må jeg sove inde hos dig?
Ja, skat. Kom bare.
Så.
Fandens!
- Her er mit forslag. - Hej.
Vi havde brand i garagen.
Det gode ved det er, at vi begyndte at bygge om.
Det dårlige er, at vi ikke blev færdige.
Så lige nu er det bare et værelse med bad.
Du kan ikke blive her, Jerry.
Du er skør.
Hvorfor?
Fordi det er gratis?
Jeg har ikke brug for velgørenhed.
Det er mig, der har brug for hjælp.
Ved du overhovedet, hvor høje mine ydelser er?
Du kan flytte ind, komme i orden,
og senere kan du få et job og betale leje.
Hvorfor har Brian aldrig nævnt dig?
Fordi jeg er gammel narkoman, måske?
Jeg hader min kone.
Nu vi er i det fortrolige hjørne.
Jeg hader alt ved hende.
Og hun flipper ud over, at jeg har givet dig det her.
Hej, Dory.
Giver du lige en hånd med?
Hej, Dory.
Har du fat?
Godt klaret.
Ja? Kom ind.
Det er spisetid.
- Spisetid? - Ja.
Mor sagde, jeg skulle hente dig.
Jeg skal lige have pladerne på.
Jeg har to plader. En og to.
Vi kaster os ud i det.
Det ville være så sejt.
Ja, det er så sjovt.
Hej, Jerry.
Kom ind og sæt dig.
Piger! Det her er Jerry.
Det er Emily.
- Og det er Sarah. - Hej.
Og Jerry er en nær ven af familien,
og han spiser med i aften.
Hvem vil have kylling?
Mig!
- Jerry? - Nej tak, jeg er vegetar.
Er du? Det er jeg også.
- Kød er mord. - Jeg vil have kylling.
Det får du også, skat. Værsgo.
Jeg har været i Californien.
Det har jeg ikke, men jeg har hørt, der er vildt sejt.
Ja, der er varmt om sommeren.
Der er dødvarmt om sommeren...
Jerry!
Ja?
Brian og jeg løb sammen hver...
Brian og jeg løb sammen hver morgen.
Vil du med ud en tur?
Altså. Jeg ryger, Howard.
Jeg venter bare.
Jeg har ikke løbet siden 9. klasse.
Vi løber bare lidt.
Ned til vejen eller sådan.
Vi løber bare lidt.
- Jeg ved ikke, om jeg kan. - Vi løber langsomt.
Jeg er færdig. Jeg kan ikke mere.
Okay.
Det var vores rute.
Jeg overvejede at finde en ny efter det,
men det er vores rute.
Jeg tror ikke, Audrey ser sandheden i øjnene.
Skal hun finde sig et job?
Hvem har sagt det?
Nej, Brian var en dygtig entreprenør.
Han tænkte virkelig ud af boksen. Han var god til ombygninger
og så muligheder, ingen andre kunne se.
Deres hus er betalt ud for længst.
Nej, Audrey behøver aldrig mere bekymre sig om penge.
Godmorgen.
- Må jeg få noget vand? - Ja.
Tak.
Nå.
Hvorfor er jeg her?
Jeg ved det ikke rigtig.
Det skulle have været dig, Jerry.
Hvorfor var det ikke dig?
Sonics er tabere.
Det er et genopbygningsår.
Hvad?
"Genopbygningsår"?
- Du er ni år. - Ti.
Og jeg slår dig til hver en tid.
Kan du? Så kom an.
Igen, igen. Skyd.
Check.
Kom nu. Check!
Har du haft det, som om du er inde i en film?
Som om jeg var inde i en film?
Nej.
Det er en sørgelig film.
Det ændrer sig.
Det lover jeg.
På ære. Kom med den.
Okay.
Hook! Du skal lave et hook!
Lav et hook!
Og.
Jeg tænkte på, om du måske kunne hjælpe mig med noget?
Selvfølgelig.
Med at sove.
- Jeg skal sove. - Selvfølgelig.
Stil dine sko herude.
Og luk døren.
Okay.
Kom.
- Okay. - Jeg skal sove.
Jeg ved ikke rigtig.
Det var bedre end sovepiller.
Træk det der knæ op. Højere op. Ja, sådan.
Sluk lyset.
Kom med din hånd
og træk ned i øreflippen.
Bare træk ned. Ja, sådan.
Sådan, men lidt hurtigere. Hårdere.
- Sådan? - Perfekt.
Bare bliv ved.
Jeg er stadig vågen. Du skal blive ved.
- Bliv ved, bliv ved. - Okay.
Bare i dag vil jeg tænke på min helbredelse.
På at leve og nyde livet uden stoffer.
Bare i dag vil jeg stole på en i A. N.,
som tror på mig, og som vil hjælpe mig videre.
Bare i dag vil jeg gennem A.N. Prøve
at få et bedre perspektiv på mit liv.
Bare i dag vil jeg være frygtløs.
Jeg tænker på nye bekendtskaber,
folk, som ikke tager stoffer
og har fundet en ny levevis.
Så længe jeg følger denne vej, har jeg intet at frygte.
Er der andre, der har noget på hjerte?
Okay.
Jeg hedder Jerry, og jeg er narkoman.
Jeg har været stoffri i 21 dage.
Jeg er her, fordi min ven døde.
Han var ikke narkoman.
Vi var barndomsvenner,
og han var den eneste, der aldrig opgav mig.
Han døde som en helt på en langt ude tragisk måde.
Det slog mig ud.
Det gjorde det virkelig.
- Jerry? - Ja.
- Hej. - Kelly.
Jeg kunne godt lide det, du sagde.
Jeg kan godt lide ros. Tak.
- 21 dage? - Ja.
- På vej væk fra bunden. - Nemlig.
Du burde blive til sindsro-bønnen.
I sidste uge gik du før bønnen.
Det er respektløst at gå før.
Over for hvem?
Over for din helbredelse.
Min helbredelse takker dig.
- Er du gift? - Nej.
Har du børn?
Om jeg har børn? To.
En søn på seks og en datter på ti.
Nå, jeg må videre,
men vi ses i næste uge.
Husk selen!
Hej.
Er du sulten? Skal jeg lave en sandwich eller...
Nej tak. Må jeg låne computeren?
Ja, endelig.
Howard bad mig undersøge noget.
Okay. Kom med.
Den står derinde.
Jeg burde også... Jeg skal rydde op, eller...
Flotte sko!
Hvordan bliver en advokat heroinmisbruger?
- Mener du det? - Ja.
Først tager man lidt coke og går videre til lidt crystal.
Man bliver paranoid, opdager heroin, og så...
Men du er en god advokat, ikke?
Det er lige meget. Se på mig.
Kom og arbejd for mig.
Jeg ved intet om lånefinansiering, Howard.
Du ved godt, hvad et hus er, ikke?
Det var en god jobsamtale. Du har fået jobbet.
Værsgo.
Tak.
- Og det er dagligstuen. - Ja.
Som du kan se, får Doris sine indretningstip fra Uday Hussein.
Hun får det hele. Huset og hele molevitten.
- Gør du det? - Ja.
Men jeg er ikke så god til at overvinde min frygt.
Jeg er ikke stærk ligesom dig.
Ligesom mig?
Du skal altså op til en prøve.
Staten Washingtons låneudbyderprøve.
Bare rolig. Jeg skal nok hjælpe dig igennem.
- Sikker? - Ja.
Fint.
BOLIGLÅN
Jeg har frokost med til dig.
Tak.
Du ser godt ud.
Jeg mener. Du ser bedre ud, end da du kom.
Tak. 39 dage.
Hvordan er heroin?
Kender du udtrykket: "At blive kysset af Gud"?
Det er kun i begyndelsen.
Man jagter det konstant.
Man jagter forgæves den første følelse.
Man får flugten, når man bliver høj,
men aldrig som de første par gange.
Jeg vil gerne flygte.
Ja.
Jeg ville gerne mærke, hvordan det føles at flygte.
Det ville du ikke gøre.
Jo, jeg ville.
Og jeg ville jagte den følelse hele dagen.
Jeg ville jagte den, til jeg ikke kunne mere.
- Nej, du ville ikke. - Jeg ville jagte den.
Du er for stærk.
For engageret.
Undskyld.
Det må du undskylde.
Jeg beklager.
Din.
Skal vi spille, taber?
Jeg vil ikke have vand i hovedet.
- Vil du have hovedet under vandet? - Nej.
Kan du stikke hagen under vandet?
Må jeg se?
Hvad med det her øre?
- Og det andet? - Ja.
Og det øverste af hovedet?
Så, nu har du haft hovedet under vandet.
Hagen, det øverste af hovedet og begge ører.
Det er hele hovedet. Hvordan føles det?
Det ved jeg ikke.
Stik hovedet under og fortæl mig det.
Du har allerede gjort det.
Det er let, når man har gjort det.
- Skal vi gøre det hurtigt? - Ja.
På tre?
En, tro, tre!
Hej.
Hvordan går det?
- Fint, må jeg? - Ja, kom ind.
Sæt dig ned.
Det, du gjorde, knuste mit hjerte.
Hvad gjorde jeg?
Du fik Dorys hoved under vandet.
- Det var bare et lille trick. - Han er seks.
Harper fik hovedet under, da hun var tre.
Brian prøvede og prøvede
at få Dory til det, men han kunne ikke.
Og den sejr i dag, hvor du fik Dorys hoved under,
var det ikke meningen, du skulle have.
Det var ikke dig, der skulle have oplevet det.
Og da jeg så dig, var det ligesom...
Undskyld.
PRØVE LÅNEUDBYDER-AUTORISATION
Harper er væk.
Skolens rektor har lige ringet.
Hun er ikke i skole og var det heller ikke i går.
Hun er blevet væk i to dage, men hun var her i går aftes.
Jeg er bange. Hun tager ikke sin mobil.
Jeg så hende tage skolebussen i morges.
Bliv her, hvis hun skulle komme. Jeg kører hen til skolen.
Harper!
Ring til din mor lige nu og sig, du er okay.
Ja. Den er snart slut.
Ring nu. Lige nu, unge dame!
Hvor vidste du fra, jeg var her?
Din far fortalte mig om det.
Du kunne gifte dig med min mor, og så ville hun blive glad igen,
og vi kunne være en familie.
Det sker aldrig, Harp.
Hvorfor ikke?
Så ville det være, som om min bedste ven aldrig havde levet.
Men.
Han har jo levet.
Det er vel derfor.
Jeg kan heller ikke leve op til ham.
Men jeg bestod prøven.
Gjorde du?
- Godt gået! - Tak skal du have.
Fortæl hende det nu.
Det kan du gøre.
En gang om året i en uge
viser Park forskellige sort-hvide film hver dag.
Brian plejede at tage fri og tage Harper ud af skolen,
og så pjækkede de begge to
og så en sort-hvid film.
Det var der, jeg fandt mini-Hitchcock her.
Hvor vidste du det fra?
Brian fortalte mig om det.
Hvorfor helvede vidste jeg ikke noget om det?
Det ved jeg ikke.
Du ville måske ikke lade ham gøre det, hvis du hørte om det.
Men du skal ikke lade det gå ud over hende.
Det er ikke hendes skyld.
Hvad er der galt?
Det her går ikke, Jerry.
Det er mine børn,
og ingen skal fortælle mig, hvordan de skal opdrages.
Det ved jeg godt.
Du skal pakke dine ting og flytte.
Flyt ud.
Audrey!
Stands nu, Audrey!
Det er uretfærdigt.
Ikke over for mig, men over for børnene.
Ja. Du er egoistisk.
Fuck dig!
Tak, Michael.
Er der andre? Hvem er den næste?
Kelly.
Hej, jeg hedder Kelly og er narkoman.
Jeg er vred i dag, og frustreret,
for den her kvinde på det plejehjem, hvor jeg arbejder.
Hun er 96.
Hun har altid været festlig og energisk og optimistisk,
og altid smilende, og hun har lige fået konstateret kræft.
En form, der breder sig langsomt. Det tager 20 år.
Jeg syntes ikke, de skulle sige det. Hvad nytter det?
Hun dør jo af alderdom, ikke af kræften.
De sagde det fandeme!
Og nu hvor hun ved det, ligger hun i sengen hele dagen
og græder.
Jeg synes bare ikke, de skulle have fortalt det.
Jeg vender tilbage.
Tak, Kelly.
De, der har lyst, beder nu sindsro-bønnen.
Gud, giv mig sindsro til at acceptere de ting, jeg ikke kan ændre
mod til at ændre de ting, jeg kan,
og visdom til at kende forskel.
Sælger du det for at købe stoffer?
Hvabehar?
Sælger du det for at købe stoffer?
Hvorfor ligger du ikke i din seng?
Jeg havde mareridt.
Også mig.
Du skal ikke stjæle det. Det er forkert.
Læg det tilbage.
Okay.
- Det er forkert. - Okay.
Hvad gik dit mareridt så ud på?
Jeg vågnede
og gik ind i min mors soveværelse.
Hun var der ikke.
Så gik jeg herned for at lede efter hende.
Og så vågnede jeg.
Det er heldigvis kun en drøm.
Det er ikke virkeligt.
Hun plejer at sidde hos mig, til jeg falder i søvn igen.
"Jeg opfatter hver kamp og hver dag som en ny mulighed."
Jerry! Skal vi spille, taber?
Jerry er væk! Han er flyttet!
Han ryger på stoffer igen!
Nej, han gør ikke, skat. Hvorfor tror du det?
Er det på grund af mig?
Fordi jeg pjækkede og så film?
Jeg lover, jeg aldrig gør det mere!
Han skal bare komme tilbage.
Det har ikke noget med dig at gøre, at Jerry er rejst.
Han skal nok komme tilbage. Han klarer sig.
Han er en stor dreng.
Stol på mig. Aflever nu bolden.
Betyder det, at Jerry skal dø nu?
Til lykke med to år uden stoffer.
Jeg hedder Frances, og jeg er narkoman.
Hej, Frances.
De to år, jeg er kommet her,
har givet mig troen på, at det kan lykkes.
Min mor gav mig den her bamse, da jeg var fem,
og min datter skal have den, når hun bliver fem.
Du skal nok klare det.
Tak.
Jerry?
Hvem er det?
Hvem taler jeg med?
Jeg hedder Kelly.
Bor Jerry der?
Er han der?
For han kom ikke til A. N.- mødet.
Det var Frans årsdag,
og det ville han ikke gå glip af.
Hvad betyder det?
Han er faldet i igen.
Har du nogen anelse om, hvor han er?
Det er ikke noget for dig.
Jerry!
Det er Audrey.
- Hej, Audrey. - Rejs dig op.
Jeg kører dig hjem. Kom! Rejs dig op!
Kom.
Se, hvad der er.
Hold mund, Jerry.
Hvad kan jeg give dig,
som du får det bedre af, Jerry?
Chokolade.
Kom så. Jerry.
Det er noget lort.
Sæt dig ned, Jerry.
Jerry!
Er der andet, du har brug for?
Jeg kunne godt tænke mig noget is, tak.
Jeg skaffer noget is,
men lige nu bliver Neal her sammen med dig, okay?
Okay?
- Hej, Neal. - Hej, Jerry.
Vi skal åbenbart være værelseskammerater.
Det er fint med mig, men du skal ikke...
Jerry?
Jerry!
For meget søvn.
Du trænger til at blive vasket.
Vi skal have det tøj af.
Jeg hader det. Jeg hader det.
Opsedasse. Har du stoffer på dig?
Det ved jeg ikke.
Nåle?
Af med den.
Du er lige kommet. Sæt dig nu ned.
Hvem er sammen med ham?
Min bror. Tak, fordi du ringede.
Er du hans kæreste?
Nej.
Men han
var min mands bedste ven.
Ham, der blev skudt?
Var han dit livs kærlighed?
Jeg mistede også mit livs kærlighed.
En overdosis.
Men det gjorde, at jeg blev stoffri.
Man siger, at hver gang en narkoman dør,
er der en, der bliver stoffri på grund af det.
Hvor længe er det siden?
2653 dage.
Bliver det bedre?
Det bliver anderledes.
Jeg har et nyt liv,
så nu kan jeg finde mit livs kærlighed igen.
Jeg ved ikke det store om afhængighed,
så vil du hjælpe mig?
Så, så.
Træk vejret. Træk vejret, mand.
Det er mig. Træk vejret.
Det er i orden.
Stille og roligt.
Jeg har det ad røven til.
Du kan give ham syredæmpende nu.
Teen hjælper ham med at holde fast føde i sig,
og du skal kun give ham antihistaminer om aftenen.
Nej, det er til Jerry.
Vil du smage lidt?
Hvornår må jeg se ham?
Meget snart, skat. Det lover jeg.
Kom nu, mand.
Tag det her. Det hjælper.
Ned med det, ned med det.
Lidt vand. Sådan.
Jeg fryser.
Dør du ligesom min far?
Ja.
Hvornår?
Jo hurtigere, jo bedre.
Det er bare for sjov, ikke?
Jeg har småkager og vand med.
C-3PO og R2-D2.
Ja.
3PO var lidt højrøvet.
Ja.
Jeg kan bedre lide R2-D2.
Undskyld.
Han virkede mere omgængelig.
Her.
Hej, Jerry.
Hej, Audrey.
Kom indenfor.
Jeg ryger.
Du må gerne ryge indenfor.
Han betaler ikke.
Så i bund og grund er vi...
- Hej, Diane. - Hej.
- Hvordan har du det? - Bedre.
Godt. Det ser også sådan ud.
Tak.
Du tager bare så meget fejl.
Hvad?
"R2-D2 er mere omgængelig"?
Det var altså ikke en hallucination?
Nej. Det var min søn.
Hvor var han sød. Han kom med en småkage og vand.
Øjeblik.
Dory! Hvad har din mor sagt?
Hvad har din mor sagt?
Vil du spise med?
Du skulle tage og spise. Hvis du kan holde det i dig.
Jeg prøver.
Se, hvordan han løber rundt.
Ligesom Brian.
Til basket og fodbold.
Jeg ved det.
Jeg savner fjolleriet.
Hans skæg og ballade.
Jeg ved ikke, om jeg nogensinde kommer til at føle mig lykkelig igen.
Vil jeg nogensinde føle mig smuk igen?
Du er smuk.
Nej, jeg mener indeni.
Du er den smukkeste kvinde, jeg nogensinde har set.
Hvad laver du her?
Jeg har inviteret hende.
Howard?
Må vi svømme i poolen i morgen?
Beklager, Dory, men jeg bor der ikke mere.
Hvorfor ikke?
Tja, fordi min kommende ekskone får huset.
Vi finder bare et andet sted at svømme.
Hvilken musik kunne din mand lide?
Kunne han lide klassisk?
Ja.
Hvad drak han efter middagen?
Kaffe? Italiensk vin eller ingenting?
Kakaomælk. Han elskede kakaomælk.
- Hvad for en tandpasta brugte han? - Crest.
Crest.
Spørg mig om noget, Kelly.
Okay. Hvad var hans yndlingsfilm?
Det kan jeg ikke huske.
Han var vild med en ældgammel,
kedelig en med ham fra "Meet the Fockers".
"Godfather II".
Det var etteren.
Nej, toeren.
Min far skød et egern.
Han dræbte det. Han græd rigtig meget.
Han var ni år.
- Vi har haft ildebrand. - Har I?
Ja.
Hvordan skete det?
Det var elektrisk.
Garageåbneren gik i stykker.
Far tog sig ikke af det, men det gjorde mor.
Vi mistede så mange ting, altså. Babytøj, vores fotoalbummer.
Min cykel.
Din cykel, vigtige papirer. Det hele blev bare.
Vi mistede meget, og jeg kan huske, jeg...
Jeg gik hen og spurgte ham: "Hvordan kan du tage det så roligt?"
Og han svarede: "Det er jo bare ting, Audrey.
"Det er bare ting og sager.
"Vi har stadig hinanden."
Hej.
Er der noget i vejen?
Det her er en liste
over alle de ting, vi mistede i branden.
Han er væk.
Hvorfor! Hvorfor?
Så, så.
Det skal nok gå.
Audrey?
Jeg er her. Inde på Dorys værelse.
Harper sagde, du ville tale med mig.
Kom her. Sæt dig ned.
Jeg har talt med Kelly.
Og...
Hun sagde, at den dersens institution,
eller afvænningssted virkelig hjalp hende.
Så,
jeg har ligesom overvejet, om du måske skulle tage derhen.
Du har allerede gjort rigeligt for mig.
Hvis det her handler om penge,
bliver jeg altså skidesur.
Hvis det handler om noget andet,
så vil jeg hade det,
men det kan jeg sikkert acceptere.
Der var noget, Brian altid sagde til børnene.
"Tag imod det gode."
Tag imod det gode, Jerry.
Lyser de i mørke?
Ja. De er fluorescerende.
Okay.
Jeg tager derhen, men på én betingelse.
Når jeg kommer ud, får jeg et job
og betaler dig tilbage, rub og stub. Og du har bare at tage imod det.
Lover du det?
Hej, Harp.
Hej, Jerry. Skal vi spille?
- Må jeg lige tale med dig? - Ja.
Okay, nu skal du høre.
Jeg rejser snart. Jeg skal hen på en slags hospital.
- Hvor længe? - Det ved jeg ikke.
Bagefter får jeg mit eget sted, og så kan du besøge mig.
Skal du så ikke bo her mere?
Nej.
Hvorfor ser du sådan ud i hovedet?
Det har hele tiden været meningen.
Nej! Du skal ikke komme her og spille far og så rejse!
Jeg har aldrig påstået, jeg var din far.
Hvor er din søster?
Hun har låst sig inde. Hun er sur.
- Er hun sur på dig? - Nej, på dig.
Er hun sur på mig?
Hun vil ikke tale med nogen.
Pas på hånden. Smut.
Jerry!
Jeg troede, jeg kom for sent.
- Jeg er stolt af dig. - Tak.
Jeg går tilbage til min kone.
Jeg er så skide ensom i byen.
Howard?
Tak.
Harper?
Jeg vil gerne sige farvel. Læs lige den her seddel.
Jeg elsker dig.
Bliver du min ven, når du bliver rask?
Jeg vil altid være din ven.
Ligesom med min far?
Det kan du bande på.
Giv mig nu et rigtigt kys.
Godt.
Vent!
Vent, Jerry!
FOR ALTID I VORE HJERTER
Hej, jeg hedder Jerry, og jeg er narkoman.
Hej, Jerry.
Jeg har været stoffri i 89 dage.
Jeg er mere klar i hovedet,
og jeg føler, det går fremad.
En lille smule hver dag.
Jeg vil tale om en drøm, jeg får hele tiden.
Den begynder med, at jeg stjæler sølvtøj.
Så tager jeg hen og sælger det til den her fyr,
som jeg kendte engang, og som havde et cateringfirma.
Jeg tager pengene med til det sted, hvor jeg købte stoffer.
Men han er der ikke.
Så tager jeg hen til andre steder,
men af en eller anden grund, er der ikke nogen.
Hele Seattle er tørlagt,
og så får jeg den følelse, rædslen,
og jeg går i panik.
Jeg begynder at løbe,
og det regner, og det bliver mørkt.
Og så er jeg i min gamle lejlighed, og jeg splitter den helt ad,
for at se, om jeg har gemt noget.
Og så får jeg vistnok et anfald.
Og så finder jeg noget dope gemt i min kuffert.
TAG IMOD DET GODE
Og der står jeg så,
med en pose junk i den ene hånd,
og pengene til det næste fix i den anden,
og føler mig fuldkommen rolig og fredfyldt.
Og så vågner jeg.
En dag ad gangen.
Tak.